磨盘两圆
mò pán liǎng yuán
deux faces rondes de meule
Ce que l’expression veut dire
Se montrer habilement accommodant et éviter de mécontenter l’une ou l’autre partie. Décrit une manière de traiter les relations avec souplesse, parfois de façon péjorative.
比喻做人圆滑，双方都不得罪。
D’où elle vient
« C’est une métaphore de quelqu’un qui se montre accommodant et ne veut offenser ni l’une ni l’autre partie. »
比喻做人圆滑，双方都不得罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une attitude trop arrangeante, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他在两个部门之间磨盘两圆，谁也不愿意得罪。
Tā zài liǎng gè bùmén zhījiān mò pán liǎng yuán, shéi yě bù yuànyì dézuì.
Entre les deux services, il ménage tout le monde et ne veut froisser personne.
开会时不要总是磨盘两圆，应该明确表达自己的看法。
Kāihuì shí bú yào zǒngshì mò pán liǎng yuán, yīnggāi míngquè biǎodá zìjǐ de kànfǎ.
En réunion, il ne faut pas toujours chercher à ménager tout le monde ; il faut exprimer clairement son point de vue.
他处理家庭矛盾很磨盘两圆，最后双方都接受了他的建议。
Tā chǔlǐ jiātíng máodùn hěn mò pán liǎng yuán, zuìhòu shuāngfāng dōu jiēshòu le tā de jiànyì.
Il a géré le conflit familial avec beaucoup de diplomatie, si bien que les deux parties ont finalement accepté sa proposition.