磨牙吮血
mó yá shǔn xuè
aiguiser ses dents et sucer le sang
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser ses crocs et sucer le sang. Décrit souvent une cruauté sanguinaire, semblable à celle d’une bête sauvage.
磨利牙齿，吮吸鲜血。多形容像野兽一样嗜杀。
D’où elle vient
« Le jour, il faut éviter les tigres féroces ; le soir, les longs serpents. Ils aiguisent leurs dents, sucent le sang et tuent les hommes par milliers. » Li Bai, « La route de Shu », sous les Tang.
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne, une force ou un animal extrêmement cruel. Le registre est imagé et fortement péjoratif.
Exemples
敌军磨牙吮血，村民们只好连夜逃走。
Díjūn mó yá shǔn xuè, cūnmínmen zhǐhǎo liányè táozǒu.
L’armée ennemie était d’une cruauté sanguinaire, et les villageois durent fuir pendant la nuit.
这部电影没有把反派拍成磨牙吮血的怪物，而是展示了他的复杂性。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu bǎ fǎnpài pāi chéng mó yá shǔn xuè de guàiwù, ér shì zhǎnshì le tā de fùzáxìng.
Ce film ne présente pas le méchant comme un monstre sanguinaire, mais montre sa complexité.
新闻报道揭露了这伙人磨牙吮血的暴行。
Xīnwén bàodào jiēlù le zhè huǒ rén mó yá shǔn xuè de bàoxíng.
Le reportage a révélé les actes d’une cruauté sanguinaire commis par cette bande.
蹲着一对巨大的狮子，张了磨牙吮血的大口。
Deux lions gigantesques étaient accroupis, la gueule ouverte, prêts à mordre et à sucer le sang.
曾朴《孽海花》第23回