磨杵作针
mó chǔ zuò zhēn
user un pilon pour en faire une aiguille
Ce que l’expression veut dire
Montre qu’avec de la persévérance et des efforts, même une tâche très difficile peut être accomplie.
形容只要肯下功夫，再难的事也能成。
D’où elle vient
« Au pied du mont Xianger, à Pengshan, on raconte que Li Bai étudiait dans la montagne. Comme ses études n’étaient pas terminées, il partit. En traversant un ruisseau, il rencontra une vieille femme qui aiguisait un pilon de fer. Li Bai lui demanda : “Pourquoi faites-vous cela ?” Elle répondit : “Je veux en faire une aiguille.” Touché par ses paroles, Li Bai retourna étudier et acheva finalement ses études. » Zhu Mu, Fangyu shenglan, « Le ruisseau de l’aiguille », sous les Song.
彭山象耳山下，相传李白读书山中。学未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。白问：‘何为？’媪曰：‘欲作针耳。’白感其言，还，卒业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour louer la persévérance et le travail assidu. Le registre est neutre à soutenu et généralement élogieux.
Exemples
只要每天坚持练习，磨杵作针也不是不可能。
Zhǐyào měitiān jiānchí liànxí, mó chǔ zuò zhēn yě bú shì bù kěnéng.
Si l’on s’exerce chaque jour avec constance, même une tâche apparemment impossible peut réussir.
学习外语需要时间，关键是有磨杵作针的耐心。
Xuéxí wàiyǔ xūyào shíjiān, guānjiàn shì yǒu mó chǔ zuò zhēn de nàixīn.
Apprendre une langue étrangère demande du temps ; l’essentiel est d’avoir la patience de persévérer.
这项工程虽然复杂，但大家相信磨杵作针，最后一定能完成。
Zhè xiàng gōngchéng suīrán fùzá, dàn dàjiā xiāngxìn mó chǔ zuò zhēn, zuìhòu yídìng néng wánchéng.
Le projet est complexe, mais tout le monde croit qu’avec assez de persévérance, il sera finalement achevé.
耐心持久，如磨杵作针，不计岁月，此用功样子也。
La patience et la persévérance, comme lorsqu’on transforme un pilon en aiguille sans compter les années : voilà comment on travaille.
明·黄淳耀《陶庵集·自监录一》