磨昬抉聩
mó hūn jué kuì
polir l’obscurité et ouvrir les oreilles assourdies
Ce que l’expression veut dire
Secourir et instruire les personnes ignorantes ou confuses afin de les éclairer.
救治教化愚昧糊涂的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, à propos de l’instruction et de l’éveil des personnes ignorantes.
Exemples
老师耐心讲解，希望磨昬抉聩，帮助学生走出误区。
Lǎoshī nàixīn jiǎngjiě, xīwàng mó hūn jué kuì, bāngzhù xuéshēng zǒu chū wùqū.
Le professeur explique patiemment pour éclairer les élèves et les aider à sortir de leurs erreurs.
这本科普书深入浅出，起到了磨昬抉聩的作用。
Zhè běn kēpǔ shū shēnrù qiǎnchū, qǐdào le mó hūn jué kuì de zuòyòng.
Ce livre de vulgarisation explique les choses simplement et contribue à éclairer les esprits.
公共讲座能够磨昬抉聩，让更多人了解健康知识。
Gōnggòng jiǎngzuò nénggòu mó hūn jué kuì, ràng gèng duō rén liǎojiě jiànkāng zhīshi.
Les conférences publiques peuvent éclairer les esprits et permettre à davantage de gens d’acquérir des connaissances en matière de santé.