磨墨濡毫
mó mò rú háo
moudre l’encre et humidifier le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Moudre l’encre et humidifier le pinceau. Se préparer à écrire un texte ou à pratiquer la calligraphie.
濡：湿；毫：毛笔。磨好墨，把毛笔润湿。指动手写文章。
D’où elle vient
« Tingting était justement en train de moudre l’encre et d’humidifier son pinceau lorsqu’elle vit soudain Honghong et Wanyou arriver de l’extérieur. »
亭亭正在磨墨濡毫，忽见红红、婉如从外面走来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire les préparatifs de l’écriture ou de la calligraphie, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
老师磨墨濡毫，给我们示范书法。
Lǎoshī mó mò rú háo, gěi wǒmen shìfàn shūfǎ.
Le professeur prépare son encre et son pinceau pour nous faire une démonstration de calligraphie.
写这篇文章以前，她先安静地磨墨濡毫。
Xiě zhè piān wénzhāng yǐqián, tā xiān ānjìng de mó mò rú háo.
Avant d’écrire cet article, elle prépare calmement son encre et son pinceau.
爷爷每天早上磨墨濡毫，临几页字。
Yéye měitiān zǎoshang mó mò rú háo, lín jǐ yè zì.
Chaque matin, mon grand-père prépare son encre et son pinceau, puis recopie quelques pages de calligraphie.
磨墨濡毫作歌行，歌山河山之壮丽兮日新日昌，歌吾民之勤劳兮事业无疆。
« Moudre l’encre et humidifier le pinceau pour composer un chant, chanter la grandeur des montagnes et des fleuves, chaque jour plus nouveaux et plus prospères ; chanter le labeur de notre peuple, dont l’œuvre est sans limites. »
赵朴初《盘砚歌》