磨嘴皮子
mó zuǐ pí zǐ
user la peau de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Dire des paroles inutiles ou parler longuement sans résultat.
说废话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue orale, souvent avec une nuance d’impatience ou de reproche.
Exemples
我们是在解决问题，不是在磨嘴皮子。
Wǒmen shì zài jiějué wèntí, bú shì zài mó zuǐ pízi.
Nous sommes là pour résoudre le problème, pas pour parler dans le vide.
他开了两个小时的会，却一直在磨嘴皮子。
Tā kāi le liǎng ge xiǎoshí de huì, què yìzhí zài mó zuǐ pízi.
Il a tenu une réunion de deux heures, mais n’a fait que parler pour ne rien dire.
别磨嘴皮子了，赶快把报告写完。
Bié mó zuǐ pízi le, gǎnkuài bǎ bàogào xiě wán.
Arrête de parler pour ne rien dire et termine vite le rapport.
我不想跟你磨嘴皮子。
Je n’ai pas envie de discuter avec toi pour rien.