磕头烧香
kē tóu shāo xiāng
se prosterner et brûler de l’encens
Ce que l’expression veut dire
Se mettre à supplier quelqu’un et à lui demander de dire du bien de soi. L’expression évoque une démarche servile pour obtenir une faveur.
比喻求人说好话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et péjoratif. Elle concerne le fait de solliciter quelqu’un avec insistance.
Exemples
为了拿到这个项目，他到处磕头烧香，请人帮忙说好话。
Wèile ná dào zhège xiàngmù, tā dàochù kē tóu shāo xiāng, qǐng rén bāngmáng shuō hǎohuà.
Pour obtenir ce projet, il a supplié tout le monde de dire du bien de lui.
找工作应该靠能力，不能总是磕头烧香。
Zhǎo gōngzuò yīnggāi kào nénglì, bùnéng zǒng shì kē tóu shāo xiāng.
Pour trouver un emploi, il faut compter sur ses compétences, pas toujours quémander des appuis.
他为了让邻居支持自己的计划，挨家挨户地磕头烧香。
Tā wèile ràng línjū zhīchí zìjǐ de jìhuà, āijiā āihù de kē tóu shāo xiāng.
Pour obtenir le soutien de ses voisins, il les a suppliés un par un de l’aider.
当官的都喜欢百姓给他磕头烧香。
Les fonctionnaires aiment tous que les habitants se prosternent devant eux et les flattent.