磊落飒爽
lěi luò sà shuǎng
franc, hardi et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne pleine d’allant, ouverte et de caractère chaleureux.
形容人豪迈开朗。
D’où elle vient
« Sinon, avec un Yuan Chonghuan aussi franc et plein d’allant, comment aurait-il pu se mettre lui-même dans une situation aussi périlleuse ? » Liang Qichao, Biographie de Yuan Chonghuan, section 7.
不然，以磊落飒爽之袁督师，而何以自危至是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. Le terme est généralement élogieux.
Exemples
新来的经理磊落飒爽，很快就和大家熟悉了。
Xīn lái de jīnglǐ lěi luò sà shuǎng, hěn kuài jiù hé dàjiā shúxī le.
Le nouveau directeur, ouvert et plein d’allant, s’est vite familiarisé avec tout le monde.
她性格磊落飒爽，说话从来不拐弯抹角。
Tā xìnggé lěi luò sà shuǎng, shuōhuà cónglái bù guǎiwān mòjiǎo.
Elle a un caractère franc et énergique et ne prend jamais de détours quand elle parle.
大家都喜欢这位磊落飒爽的队长。
Dàjiā dōu xǐhuan zhè wèi lěi luò sà shuǎng de duìzhǎng.
Tout le monde apprécie ce capitaine ouvert et plein d’allant.