磊落光明
lěi luò guāng míng
ouvert et lumineux
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur franc et agir avec droiture, de façon ouverte et juste.
襟怀坦白，光明正大。
D’où elle vient
« Il administra avec soin les nombreuses affaires et présenta à plusieurs reprises des paroles loyales ; à considérer ses intentions et sa conduite, elles étaient ouvertes et lumineuses, ses paroles fermes et droites, avec la stature morale des grands ministres d'autrefois. » Mingshi: Wang Shu Ma Wensheng Liu Daxia zhuan zan, « Histoire des Ming : éloge des biographies de Wang Shu, Ma Wensheng et Liu Daxia ».
绸缪庶务，数进谠言，迹其居心行已，磊落光明，刚言鲠亮，有古大臣节概。
Quand l’employer
Expression élogieuse pour la probité et la franchise d'une personne ou de ses actes. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
他办事磊落光明，从不在背后说同事的坏话。
Tā bànshì lěi luò guāng míng, cóng bù zài bèihòu shuō tóngshì de huàihuà.
Il agit avec franchise et droiture, et ne dit jamais du mal de ses collègues derrière leur dos.
只要调查过程磊落光明，公众就会接受结果。
Zhǐyào diàochá guòchéng lěi luò guāng míng, gōngzhòng jiù huì jiēshòu jiéguǒ.
Tant que l'enquête est menée ouvertement et honnêtement, le public en acceptera les résultats.
姐姐磊落光明地告诉父母，她考试没有发挥好。
Jiějie lěi luò guāng míng de gàosu fùmǔ, tā kǎoshì méiyǒu fāhuī hǎo.
Ma sœur a dit franchement à nos parents qu'elle n'avait pas bien réussi son examen.
自问磊落光明，未有行差半点，夫人严拷重打，只为一首诗篇。
« Je me demande si j'ai été ouvert et droit : je n'ai pas commis la moindre faute ; si madame m'interroge sévèrement et me frappe, ce n'est qu'à cause d'un poème. » Sou shuyuan, « L'Académie de recherche des livres », scène 2.
粤剧《搜书院》第二场