碧瓦朱甍
bì wǎ zhū méng
tuiles vertes et faîtes rouges
Ce que l’expression veut dire
Décrit des bâtiments somptueux et élégants, aux tuiles vernissées et aux faîtes rouges.
甍：屋脊。形容建筑物的华丽美观。
D’où elle vient
« À l’ouest de la ville solitaire s’élève une haute tour ; ses tuiles vertes et ses faîtes rouges se reflètent sur les remparts. » Du Fu, « Chant de la tour du roi de Yue ».
孤城西北起高楼，碧瓦朱甍照城郭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler de bâtiments ; le registre est soutenu et descriptif.
Exemples
这座古城保存着许多碧瓦朱甍的老建筑。
Zhè zuò gǔchéng bǎocúnzhe xǔduō bì wǎ zhū méng de lǎo jiànzhù.
Cette vieille ville conserve de nombreux bâtiments anciens aux tuiles vertes et aux faîtes rouges.
游客站在山顶，远远望见一片碧瓦朱甍。
Yóukè zhàn zài shāndǐng, yuǎnyuǎn wàngjiàn yí piàn bì wǎ zhū méng.
Du sommet de la montagne, les touristes apercevaient au loin tout un ensemble de bâtiments somptueux.
修复后的寺院碧瓦朱甍，吸引了很多摄影爱好者。
Xiūfù hòu de sìyuàn bì wǎ zhū méng, xīyǐn le hěn duō shèyǐng àihàozhě.
Avec ses tuiles vertes et ses faîtes rouges, le temple restauré attire de nombreux passionnés de photographie.
光闪闪贝阙珠宫，齐臻臻碧瓦朱甍。
Les palais aux trésors et aux perles rivalisaient d’éclat avec leurs tuiles vertes et leurs faîtes rouges.
元·王子一《误入桃源》第一折