碧瓦朱檐
bì wǎ zhū yán
tuiles bleu-vert et avant-toits rouges
Ce que l’expression veut dire
Des tuiles bleu-vert et des avant-toits rouges. Décrit la splendeur et l’élégance d’un bâtiment.
碧瓦：青绿色的瓦；檐：屋檐。青色的瓦，红色的檐。形容建筑的华美。
D’où elle vient
« Poutres sculptées, tuiles bleu-vert et avant-toits rouges. » Dans le Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an, chapitre 74.
雕梁画栋，碧瓦朱檐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire une architecture somptueuse.
Exemples
这座古宅碧瓦朱檐，吸引了许多游客。
Zhè zuò gǔzhái bìwǎ zhūyán, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Cette ancienne demeure, aux tuiles bleu-vert et aux avant-toits rouges, attire de nombreux touristes.
修复后的寺院碧瓦朱檐，显得格外庄重。
Xiūfù hòu de sìyuàn bìwǎ zhūyán, xiǎnde géwài zhuāngzhòng.
Après sa restauration, le temple, avec ses tuiles bleu-vert et ses avant-toits rouges, paraît particulièrement majestueux.
展览会上，模型展示了江南建筑碧瓦朱檐的特色。
Zhǎnlǎnhuì shàng, móxíng zhǎnshì le Jiāngnán jiànzhù bìwǎ zhūyán de tèsè.
À l’exposition, une maquette présentait les caractéristiques des tuiles bleu-vert et des avant-toits rouges de l’architecture du Jiangnan.