碎首縻躯
suì shǒu mí qū
la tête brisée, le corps entravé
Ce que l’expression veut dire
Mourir ou se sacrifier entièrement pour une cause, un devoir ou un idéal. L’expression équivaut à «碎首糜躯».
犹言粉身碎骨。多指为某种目的而献身。同“碎首糜躯”。
D’où elle vient
« Même si ma tête est brisée et mon corps sacrifié, j’espère pouvoir, si peu que ce soit, accomplir le devoir qui incombe à un serviteur. » Wang Yucheng, Nouvelle lettre de remerciement pour la grâce impériale.
碎首縻躯，万一冀伸于臣节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans des formules de serment. Le registre est solennel et la connotation dévouée ou héroïque.
Exemples
他在信中发誓，碎首縻躯也要守住这份秘密。
Tā zài xìn zhōng fāshì, suì shǒu mí qū yě yào shǒuzhù zhè fèn mìmì.
Dans sa lettre, il jure de garder ce secret, même au prix de sa vie.
战士们表示，为了保卫家园，碎首縻躯也在所不惜。
Zhànshìmen biǎoshì, wèile bǎowèi jiāyuán, suì shǒu mí qū yě zài suǒ bù xī.
Les soldats déclarent que, pour défendre leur patrie, ils sont prêts à donner leur vie.
他把公共利益放在第一位，愿意为改革碎首縻躯。
Tā bǎ gōnggòng lìyì fàng zài dì yī wèi, yuànyì wèi gǎigé suì shǒu mí qū.
Il place l’intérêt public au premier plan et se dit prêt à se sacrifier pour la réforme.