碎心裂胆
suì xīn liè dǎn
le cœur réduit en morceaux, le courage déchiré
Ce que l’expression veut dire
Être en proie à une terreur extrême.
形容异常恐惧。
D’où elle vient
« Fort de tout ce que j’ai appris dans ma vie, je dresserai au sud les soixante-douze formations ; les souverains et ministres des Song seront assurément désemparés, le cœur brisé de peur, sans savoir quelle issue trouver. » — Siyou Ji, Récit des quatre voyages, chapitre “Xiao Hou et Lü Ke parlent de stratégie militaire”.
仗臣平生所学，排上南天七十二阵，宋之君臣，必茫然莫知，将碎心裂胆，无计所出矣。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou adverbe. Elle exprime une peur très intense.
Exemples
地震发生时，楼里的住户一时碎心裂胆。
Dìzhèn fāshēng shí, lóu lǐ de zhùhù yīshí suì xīn liè dǎn.
Lorsque le séisme s’est produit, les habitants de l’immeuble ont été un moment saisis de terreur.
看到孩子差点掉进河里，父母吓得碎心裂胆。
Kàn dào háizi chàdiǎn diào jìn hé lǐ, fùmǔ xià de suì xīn liè dǎn.
Voyant leur enfant manquer de tomber dans la rivière, les parents ont été terrifiés.
电影里的突然停电，让观众感到碎心裂胆。
Diànyǐng lǐ de tūrán tíngdiàn, ràng guānzhòng gǎndào suì xīn liè dǎn.
La coupure de courant soudaine dans le film a glacé les spectateurs de peur.