碍难从命
ài nán cóng mìng
être empêché de suivre l’ordre
Ce que l’expression veut dire
Ne pouvoir accéder à une demande en raison d’un empêchement. C’est une formule de refus courtois et indirect.
碍：妨碍；从：听从。由于有所妨碍，难以遵从吩咐，是委婉拒绝对方要求的话。
D’où elle vient
« Retournez répondre au dignitaire Li : je devrais en principe relâcher Shi Qian, mais c’est un bandit de Liangshan ; je ne peux donc accéder à cet ordre. » — San da Zhujiazhuang, Trois attaques contre le village de la famille Zhu, acte I, scène 1.
你回去复李大官人，本当将时迁放回，怎奈他是梁山贼党，碍难从命。
Quand l’employer
Formule polie et plutôt soutenue, employée comme prédicat pour décliner une demande. Sa connotation est neutre et atténue le refus.
Exemples
这个周末我要照顾孩子，碍难从命参加聚会。
Zhège zhōumò wǒ yào zhàogù háizi, ài nán cóng mìng cānjiā jùhuì.
Ce week-end, je dois m’occuper des enfants et ne peux donc pas accepter de participer à la réunion.
您的要求我明白了，不过公司规定如此，我碍难从命。
Nín de yāoqiú wǒ míngbai le, búguò gōngsī guīdìng rúcǐ, wǒ ài nán cóng mìng.
Je comprends votre demande, mais le règlement de l’entreprise est ainsi fait ; je ne peux y accéder.
老师请他代替同学参加比赛，他因身体不适碍难从命。
Lǎoshī qǐng tā dàitì tóngxué cānjiā bǐsài, tā yīn shēntǐ bùshì ài nán cóng mìng.
Le professeur lui a demandé de remplacer un camarade au concours, mais il a dû décliner pour raison de santé.
请原谅我碍难从命。
« Veuillez m’excuser, je ne peux accéder à votre demande. »