碌碌无才
lù lù wú cái
médiocre et sans talent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne parfaitement ordinaire, dépourvue de talent et de capacité.
碌碌：平庸、无能的。形容人平平庸庸，没有能力。
D’où elle vient
« Il écrivit au roi Zhao avec franchise sans être pressant ; au cours de leur conversation, il observa le changement d’expression du souverain. Comment un homme pareil pourrait-il être un incapable sans talent ? » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Pingyuan Jun et Yu Qing » : « Vous autres, vous êtes des gens médiocres, de ceux qui réussissent grâce à autrui. » ; Song Wuji, Changtan, volume 8.
上书昭王，切而不迫；君臣纵谈，观得色变，此岂碌碌无能之人？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une personne jugée incompétente ou sans talent notable.
Exemples
他总觉得自己碌碌无才，所以报名参加了培训班。
Tā zǒng juéde zìjǐ lù lù wú cái, suǒyǐ bàomíng cānjiā le péixùn bān.
Il se croit toujours sans talent, aussi s’est-il inscrit à une formation.
不要因为一次失败就认为自己碌碌无才。
Bú yào yīnwèi yí cì shībài jiù rènwéi zìjǐ lù lù wú cái.
Ne te crois pas incapable à cause d’un seul échec.
这位年轻人学习很快，绝不是碌碌无才之辈。
Zhè wèi niánqīng rén xuéxí hěn kuài, jué bú shì lù lù wú cái zhī bèi.
Ce jeune homme apprend très vite ; il est loin d’être dépourvu de talent.
瑜碌碌无才，诚不足数。
« Yu était un homme sans talent ; il ne méritait vraiment pas d’être pris en considération. »
明·朱之瑜《上长崎镇巡揭》