硬着头皮
yìng zhe tóu pí
durcir le cuir de sa tête
Ce que l’expression veut dire
Se résoudre, malgré soi, à faire une chose difficile ou déplaisante.
勉强去做难度较大的事。
D’où elle vient
« Comme il serait encore plus difficile de s’entendre par la suite, il ne resta qu’à se forcer, à faire front sans vergogne et à le suivre, continuant à le servir avec empressement quel que fût l’accueil de l’impératrice douairière. » Extrait de Niehai hua, Fleurs sur une mer de péchés, chapitre 27, de Zeng Pu.
以后更难相处，只好硬着头皮，老着脸子，追踪前往，不管太后的款待如何，照旧的殷勤伺候。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de contrainte ou d’impuissance, avec une connotation plutôt négative. Peut être complément d’objet ou adverbe.
Exemples
虽然很紧张，她还是硬着头皮上台发言了。
Suīrán hěn jǐnzhāng, tā háishi yìng zhe tóupí shàng tái fāyán le.
Bien qu’elle fût très nerveuse, elle s’est forcée à monter sur scène pour prendre la parole.
时间不多了，我们只好硬着头皮完成报告。
Shíjiān bù duō le, wǒmen zhǐhǎo yìng zhe tóupí wánchéng bàogào.
Comme il restait peu de temps, nous avons dû nous forcer à terminer le rapport.
他弄丢了车钥匙，只能硬着头皮告诉父母。
Tā nòng diū le chē yàoshi, zhǐ néng yìng zhe tóupí gàosu fùmǔ.
Ayant perdu les clés de la voiture, il n’a pu que se résoudre à le dire à ses parents.
他硬着头皮去见老板。
Il s’est forcé à aller voir son patron.