硬撑门面
yìng chēng mén miàn
soutenir de force la façade sociale
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’avoir de la tenue et se donner des airs de personne aisée ou distinguée, malgré une situation déclinante.
装体面，假充上流。保持高等或中等阶级社会地位的风度、架子或门面。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment lorsqu’une personne cherche à sauver les apparences dans une situation de déclin.
Exemples
公司资金紧张，他还在硬撑门面，办公室装修得很豪华。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, tā hái zài yìng chēng mén miàn, bàngōngshì zhuāngxiū de hěn háohuá.
L’entreprise manque de fonds, mais il continue à sauver les apparences en gardant un bureau luxueusement aménagé.
家里收入减少以后，他们没必要再硬撑门面了。
Jiā lǐ shōurù jiǎnshǎo yǐhòu, tāmen méi bìyào zài yìng chēng mén miàn le.
Depuis que les revenus du foyer ont diminué, ils n’ont plus besoin de faire semblant de vivre dans l’aisance.
他只是硬撑门面，实际上连员工工资都快发不出来了。
Tā zhǐshì yìng chēng mén miàn, shíjì shàng lián yuángōng gōngzī dōu kuài fā bù chūlái le.
Il ne fait que sauver les apparences ; en réalité, il ne va bientôt même plus pouvoir payer les salaires.
他家道凄凉还要硬撑门面。
Sa famille est dans la gêne, mais elle veut encore sauver les apparences.