硕大无朋
shuò dà wú péng
immense, sans égal
Ce que l’expression veut dire
D'une taille sans égale ; extrêmement grand.
硕：大；朋：比。大得没有可以与之相比的。形容极大。
D’où elle vient
« Les fruits du poivrier abondent et remplissent la mesure. Cet homme-là est immense, sans égal. »
《诗经·唐风·椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。”
Quand l’employer
Expression neutre, parfois emphatique, qui décrit la très grande taille d'une chose par comparaison avec d'autres. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
博物馆门口有一座硕大无朋的石雕。
Bówùguǎn ménkǒu yǒu yí zuò shuò dà wú péng de shídiāo.
Devant le musée se trouve une sculpture de pierre gigantesque.
台风过后，海边出现了一棵硕大无朋的倒树。
Táifēng guò hòu, hǎibiān chūxiàn le yì kē shuò dà wú péng de dǎo shù.
Après le typhon, un arbre déraciné gigantesque est apparu au bord de la mer.
孩子们围着硕大无朋的南瓜拍照。
Háizimen wéirào zhe shuò dà wú péng de nánguā pāizhào.
Les enfants prennent des photos autour d'une citrouille gigantesque.
这只南瓜重达２００余斤，真是硕大无朋。
Cette citrouille pèse plus de deux cents jin : elle est vraiment gigantesque.