砺带河山
lì dài hé shān
le fleuve Jaune comme une ceinture, les montagnes et le fleuve comme une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Évoque un titre ou un privilège héréditaire appelé à durer aussi longtemps que l’État lui-même. L’image exprime la permanence et la transmission sans fin.
黄河细得像衣带，泰山小得像磨刀石。比喻封爵与国共存，传之无穷。
D’où elle vient
Le serment d’investiture disait : « Que le fleuve devienne aussi étroit qu’une ceinture et le mont Tai aussi petit qu’une pierre à aiguiser ; que le royaume demeure éternellement en paix, jusqu’à la descendance. »
封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。’
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte historique ou solennel, pour parler d’un titre durablement transmis.
Exemples
古代的封爵常被形容为砺带河山，世代相传。
Gǔdài de fēngjué cháng bèi xíngróng wéi lì dài hé shān, shìdài xiāngchuán.
Dans l’Antiquité, les titres nobiliaires étaient souvent décrits comme devant durer éternellement et se transmettre de génération en génération.
这座纪念馆记录了一个家族砺带河山的荣誉。
Zhè zuò jìniànguǎn jìlù le yí gè jiāzú lì dài hé shān de róngyù.
Ce mémorial retrace l’honneur durable dont cette famille a hérité au fil des générations.
历史学家指出，许多世袭荣誉并不能真的砺带河山。
Lìshǐxuéjiā zhǐchū, xǔduō shìxí róngyù bìng bù néng zhēn de lì dài hé shān.
Les historiens soulignent que bien des honneurs héréditaires ne durent pas réellement pour toujours.
已闻帝王自有真，更说南阳多贵人，戈矛貔虎三千士，砺带河山十八臣。
J’ai déjà entendu dire que les empereurs ont leurs hommes véritables ; on dit aussi que Nanyang compte de nombreux nobles : trois mille soldats armés comme des tigres et dix-huit seigneurs dont les titres dureront avec les montagnes et les fleuves.
明·唐顺之《皇陵行》