破门而入
pò mén ér rù
briser la porte et entrer
Ce que l’expression veut dire
Enfoncer une porte pour entrer. Se dit le plus souvent d’un cambrioleur qui s’introduit de force dans un lieu.
砸开门进去。多指盗贼行为。
D’où elle vient
« Chez la famille Hu de Zhuxihu, une bande de voleurs enfonça la porte et entra ; elle vit trois ou quatre vieillards réunis pour boire dans le hall de la maison. » — Liuqing Rizha, Notes quotidiennes de Liuqing, de Tian Yiheng.
烛溪湖胡家，有群盗破门而入，见其家堂上有三四老人会饮。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou adverbe. Elle désigne généralement une intrusion forcée dans le logement d’autrui.
Exemples
监控显示，两名男子昨晚破门而入，偷走了电脑。
Jiānkòng xiǎnshì, liǎng míng nánzǐ zuówǎn pò mén ér rù, tōu zǒu le diànnǎo.
Les images de surveillance montrent que deux hommes ont forcé la porte hier soir et volé des ordinateurs.
房东回家时，发现小偷已经破门而入。
Fángdōng huí jiā shí, fāxiàn xiǎotōu yǐjīng pò mén ér rù.
En rentrant chez lui, le propriétaire a découvert que des voleurs avaient déjà forcé l’entrée.
警方提醒居民，遇到有人破门而入应立即报警。
Jǐngfāng tíxǐng jūmín, yù dào yǒurén pò mén ér rù yīng lìjí bàojǐng.
La police rappelle aux habitants d’appeler immédiatement les secours si quelqu’un force leur porte.
小偷破门而入，偷走了值钱的物品。
« Le voleur a enfoncé la porte et a emporté les objets de valeur. »