破衲疏羹
pò nà shū gēng
vêtement monastique usé, soupe claire
Ce que l’expression veut dire
Vivre avec des vêtements usés et une nourriture simple. L'expression décrit une vie frugale et dépouillée.
破衣素食。形容生活简朴。
D’où elle vient
Au milieu de l'ère Jiajing, Yang Yongxiu portait des vêtements et menait une vie d'une extrême élégance ; à la même époque, Tang Jingchuan vivait avec une robe usée et une soupe claire, dans une saleté et une pauvreté extrêmes.
嘉靖中，杨用修衣服起居穷极华洁；同时唐荆川破衲疏羹，垢敝不堪。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos du mode de vie. Le registre est littéraire et la connotation peut être élogieuse lorsqu'elle souligne la simplicité.
Exemples
爷爷年轻时过着破衲疏羹的生活，却每天都很快乐。
Yéye niánqīng shí guòzhe pò nà shū gēng de shēnghuó, què měitiān dōu hěn kuàilè.
Dans sa jeunesse, mon grand-père menait une vie très frugale, mais il était heureux chaque jour.
这位作家选择破衲疏羹，把更多时间用来写作。
Zhè wèi zuòjiā xuǎnzé pò nà shū gēng, bǎ gèng duō shíjiān yòng lái xiězuò.
Cet écrivain a choisi une vie simple et consacrait davantage de temps à l'écriture.
虽然生活破衲疏羹，他们一家人仍然彼此照顾。
Suīrán shēnghuó pò nà shū gēng, tāmen yì jiā réngrán bǐcǐ zhàogù.
Bien que leur vie soit très dépouillée, les membres de cette famille prennent soin les uns des autres.