破竹建瓴
pò zhú jiàn líng
fendre le bambou, verser de l’eau d’une cruche
Ce que l’expression veut dire
Une situation qui progresse avec une force irrésistible et sans obstacle, comme une victoire devenue inéluctable.
破竹：指顺利无阻；建瓴：把瓶水向下倾倒，指不可阻挡。比喻极其顺利，不可阻遏的形势。
D’où elle vient
« Du pic de la crête occidentale jusqu’à Ge’erya, la situation présente véritablement une force irrésistible, comme du bambou que l’on fend ou de l’eau que l’on verse d’un récipient. » Wei Yuan, Shengwu Ji, « Chronique des exploits militaires sacrés », volume 7.
由昔岭中峰直抵葛尔崖，实有破竹建瓴之势。
Quand l’employer
Expression élogieuse décrivant un élan ou une force impossible à arrêter. S’emploie comme épithète.
Exemples
球队连赢五场，已经形成了破竹建瓴之势。
Qiúduì lián yíng wǔ chǎng, yǐjīng xíngchéng le pò zhú jiàn líng zhī shì.
Après cinq victoires consécutives, l’équipe a déjà acquis un élan irrésistible.
新产品上线后订单不断增加，市场推广呈现破竹建瓴之势。
Xīn chǎnpǐn shàngxiàn hòu dìngdān búduàn zēngjiā, shìchǎng tuīguǎng chéngxiàn pò zhú jiàn líng zhī shì.
Depuis le lancement du nouveau produit, les commandes ne cessent d’augmenter et sa promotion sur le marché prend un essor irrésistible.
在公众支持下，这项改革正以破竹建瓴之势推进。
Zài gōngzhòng zhīchí xià, zhè xiàng gǎigé zhèng yǐ pò zhú jiàn líng zhī shì tuījìn.
Avec le soutien du public, cette réforme progresse avec une force irrésistible.
我们已经形成破竹建瓴之势，胜利在望。
« Nous avons déjà formé une dynamique irrésistible ; la victoire est en vue. »