破瓜年纪
pò guā nián jì
l’âge où l’on fend le melon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une jeune fille âgée de seize ans.
破：劈开。瓜字可以分割成两个八字，指少女十六岁时。
D’où elle vient
Selon l’usage, on a prétendu que « fendre le melon » désignait la perte de la virginité d’une femme ; ce n’est pas exact. Le caractère du melon peut être partagé en deux caractères huit, ce qui signifie deux fois huit, soit seize ans. Source : Zhai Hao, Tong俗 bian, « Femmes » (Compilation des usages courants, « Femmes »).
按俗以女子破身为破瓜，非也。瓜字破之为二八字，言其二八十六岁耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire ou ancien, à propos d’une fille de seize ans.
Exemples
她十六岁那年，家里人为她举办了一个简单的生日会。
Tā shíliù suì nà nián, jiālǐ rén wèi tā jǔbàn le yí gè jiǎndān de shēngrì huì.
L’année de ses seize ans, sa famille lui a organisé une petite fête d’anniversaire.
古诗中常用破瓜年纪来描写少女的青春。
Gǔshī zhōng cháng yòng pò guā niánjì lái miáoxiě shàonǚ de qīngchūn.
Les poèmes anciens emploient souvent cette expression pour évoquer la jeunesse des adolescentes.
博物馆的展览介绍了一位破瓜年纪就开始学画的女艺术家。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn jièshào le yí wèi pò guā niánjì jiù kāishǐ xué huà de nǚ yìshùjiā.
L’exposition du musée présente une artiste qui a commencé à apprendre la peinture à seize ans.