破浪乘风
pò làng chéng fēng
briser les vagues en chevauchant le vent
Ce que l’expression veut dire
Écarter les difficultés et avancer courageusement. Cette expression est équivalente à 乘风破浪.
比喻排除困难，奋勇前进。同“乘风破浪”
D’où elle vient
Sous les Song du Sud, le célèbre général Zong Que avait dès son enfance de grandes ambitions et aimait manier les armes. Son oncle Zong Bing lui demanda quelle était sa vocation, et il répondit qu’il voulait chevaucher les vents puissants et briser des vagues sur dix mille lis. Plus tard, il commanda une campagne contre le royaume de Linyi, qu’il vainquit grâce à une ruse, et fut nommé général de la garde gauche.
« Quand Què était jeune, Bing lui demanda quelle était son ambition. Què répondit : “Je voudrais chevaucher les vents puissants et briser des vagues sur dix mille lis.” » (le Song shu, Histoire des Song, « Biographie de Zong Que »)
悫年少时，炳问其志，悫曰：‘愿乘长风破万里浪。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier le développement rapide et énergique d’une entreprise ou d’un projet. La connotation est élogieuse.
Exemples
面对激烈的市场竞争，这家企业仍然破浪乘风，迅速扩大了规模。
Miànduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng, zhè jiā qǐyè réngrán pò làng chéng fēng, xùnsù kuòdàle guīmó.
Face à une concurrence intense, cette entreprise a continué d’avancer courageusement et a rapidement pris de l’ampleur.
年轻运动员要有破浪乘风的勇气，才能不断突破自己。
Niánqīng yùndòngyuán yào yǒu pò làng chéng fēng de yǒngqì, cáinéng bùduàn tūpò zìjǐ.
Les jeunes sportifs doivent avoir le courage d’affronter les difficultés pour continuer à se dépasser.
这座城市正在破浪乘风，建设更加现代化的交通系统。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài pò làng chéng fēng, jiànshè gèngjiā xiàndàihuà de jiāotōng xìtǒng.
Cette ville avance à grands pas et construit un réseau de transport plus moderne.
感此独心忡。羡中流先我，破浪乘风。
« Ce sentiment me trouble seule ; j’envie ceux qui, au milieu du courant, brisent les vagues en chevauchant le vent avant moi. »
秋瑾《望海潮·惜别多时)》