破格提拔
pò gé tí bá
promouvoir en rompant les règles
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir quelqu’un sans respecter les règles ou les critères habituels de sélection et d’avancement.
不遵常规选拔提升。
D’où elle vient
« Il faut briser les conceptions dépassées concernant les échelons, créer des échelons adaptés aux nouvelles situations et aux nouvelles tâches ; c’est ainsi seulement que l’on pourra procéder hardiment à des promotions exceptionnelles. » Extrait de « Réforme du système de direction du Parti et de l’État », de Deng Xiaoping.
打破那些关于台阶的过时的观念，创造一些适合新形势新任务的台阶，这才能大胆破格提拔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans le contexte des nominations et de la gestion du personnel. La connotation peut être positive ou négative selon que l’on insiste sur le talent reconnu ou sur le favoritisme.
Exemples
公司今年破格提拔了几名表现突出的年轻员工。
Gōngsī jīnnián pògé tíbá le jǐ míng biǎoxiàn tūchū de niánqīng yuángōng.
Cette année, l’entreprise a promu exceptionnellement plusieurs jeunes employés très performants.
校长决定破格提拔这位有创新能力的老师。
Xiàozhǎng juédìng pògé tíbá zhè wèi yǒu chuàngxīn nénglì de lǎoshī.
Le proviseur a décidé de promouvoir exceptionnellement cet enseignant novateur.
如果只看资历，不给有能力的人机会，就不可能破格提拔人才。
Rúguǒ zhǐ kàn zīlì, bù gěi yǒu nénglì de rén jīhuì, jiù bù kěnéng pògé tíbá réncái.
Si l’on ne regarde que l’ancienneté, on ne peut pas promouvoir exceptionnellement les personnes compétentes.