破柱埋轮
pò zhù mái kún
briser une colonne et enterrer une roue
Ce que l’expression veut dire
Fait référence à deux récits des Han : Li Ying brisa une colonne pour arrêter Zhang Shuo, le frère de Zhang Rang, tandis que Zhang Gang enterra sa roue à Luoyang pour destituer Liang Ji. Se dit d’une personne intègre et inflexible qui ne craint pas les puissants.
指汉朝李膺破柱搜捕张让之弟张朔和张纲埋轮洛阳都亭弹劾梁冀之典。比喻刚正不阿，不畏权贵。
D’où elle vient
Le Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs, « Biographie de Zhang Gang » ; le Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs, « Biographie du bannissement des partisans, Li Ying ».
《后汉书·张纲传》；《后汉书·党锢传·李膺》
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète, pour louer une attitude courageuse et incorruptible face aux puissants.
Exemples
面对权贵的压力，他仍然破柱埋轮，坚持调查真相。
Miànduì quánguì de yālì, tā réngrán pò zhù mái lún, jiānchí diàochá zhēnxiàng.
Face à la pression des puissants, il est resté incorruptible et a continué d’enquêter sur la vérité.
这位记者敢于破柱埋轮，揭露公司的违法行为。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú pò zhù mái lún, jiēlù gōngsī de wéifǎ xíngwéi.
Ce journaliste ose s’opposer aux puissants et révéler les infractions de l’entreprise.
领导要求干部破柱埋轮，不能因为对方有背景就放弃原则。
Lǐngdǎo yāoqiú gànbù pò zhù mái lún, bùnéng yīnwèi duìfāng yǒu bèijǐng jiù fàngqì yuánzé.
Le dirigeant demande aux cadres de rester incorruptibles et de ne pas abandonner leurs principes parce que l’adversaire est bien placé.