破愁为笑
pò chóu wéi xiào
transformer le chagrin en rire
Ce que l’expression veut dire
Passer de la tristesse à la joie. Se réjouir après avoir été accablé de chagrin.
犹言转忧为喜。由忧愁转为欢喜。
D’où elle vient
« De nouveau, je reçus votre lettre ; votre écriture, semblable à des crochets d’argent, était d’une grande beauté, et votre billet de jade était toujours le même. En ouvrant l’enveloppe et en déployant le papier, je transformai mon chagrin en joie. » Réponse à un membre de mon clan, le grand préfet de Liangdong, Changru.
又承书札，银钩甚丽，玉疏依然，开封伸纸，破愁为笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un changement d’état affectif. L’expression est plutôt littéraire et généralement positive.
Exemples
听到孩子平安到家的消息，母亲破愁为笑。
Tīngdào háizi píng'ān dào jiā de xiāoxi, mǔqīn pò chóu wéi xiào.
En apprenant que son enfant était bien rentré, la mère passa du chagrin à la joie.
这个好消息让整个办公室的人都破愁为笑。
Zhège hǎo xiāoxi ràng zhěnggè bàngōngshì de rén dōu pò chóu wéi xiào.
Cette bonne nouvelle a rendu le sourire à tout le bureau.
球队最后一分钟进球，球迷们立刻破愁为笑。
Qiúduì zuìhòu yì fēnzhōng jìnqiú, qiúmíngmen lìkè pò chóu wéi xiào.
Le but marqué à la dernière minute a immédiatement rendu le sourire aux supporters.