破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风
pò wū gēng zāo lián yè yǔ，lòu chuán yòu zāo dǎ tóu fēng
la maison percée subit encore la pluie de toute la nuit ; le bateau qui fuit essuie encore le vent de face
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs arrivent l’un après l’autre et une personne subit des coups du sort successifs.
打头风：逆风。比喻祸不单行，接连遭受意外打击。
D’où elle vient
« Le malheur tombe du ciel et le désastre s’abat sur la terre. C’est exactement comme une maison percée qui subit encore la pluie toute la nuit, ou un bateau qui fuit qui essuie encore le vent de face. » — le Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 45
祸从天降，灾向地上。恰似破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour décrire une situation qui s’aggrave après un premier malheur. Le registre est courant et la connotation est compatissante ou pessimiste.
Exemples
他刚被公司裁员，房东又要涨租，真是破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风。
Tā gāng bèi gōngsī cáiyuán, fángdōng yòu yào zhǎng zū, zhēnshi pò wū gèng zāo lián yè yǔ, lòu chuán yòu zāo dǎ tóu fēng.
Il vient d’être licencié et son propriétaire veut en plus augmenter le loyer : c’est vraiment un malheur après l’autre.
球队的主力受伤后，另一名重要球员也停赛了，真是破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风。
Qiúduì de zhǔlì shòushāng hòu, lìng yì míng zhòngyào qiúyuán yě tíngsài le, zhēnshi pò wū gèng zāo lián yè yǔ, lòu chuán yòu zāo dǎ tóu fēng.
Après la blessure de son joueur principal, l’équipe a encore perdu un autre joueur important sur suspension : les coups durs s’enchaînent.
小王考试没考好，回家又发现电脑坏了，觉得破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风。
Xiǎo Wáng kǎoshì méi kǎo hǎo, huí jiā yòu fāxiàn diànnǎo huài le, juéde pò wū gèng zāo lián yè yǔ, lòu chuán yòu zāo dǎ tóu fēng.
Xiao Wang a raté son examen et a découvert en rentrant que son ordinateur était en panne ; il a l’impression que les ennuis s’accumulent.
Caractère par caractère
- 破 pò usé; cassé; endommagé; déchiré; brisé...
- 屋 wū maison; chambre
- 更 gèng plus; davantage; encore plus; bien que; même...
- 遭 zāo subir; éprouver;
- 连 lián relier; à la suite; y compris; même; compagnie ;
- 夜 yè nuit
- 雨 yǔ pluie;
- 漏 lòu fuir; suinter; omettre; révéler
- 船 chuán bateau; navire; jonque; barque
- 又 yòu encore; une fois de plus; à la fois; en outre...
- 遭 zāo subir; éprouver;
- 打 dá douzaine
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 风 fēng vent; rumeur; usage;