破家亡国
pò jiā wáng guó
la famille est détruite et le pays périt
Ce que l’expression veut dire
La destruction du pays et l'anéantissement de la famille. L'expression décrit une ruine totale, à la fois politique et familiale.
国家覆灭、家庭毁灭。
D’où elle vient
« Pourtant, qui donc ne rirait pas de l'empereur Yang des Sui, réduit à des ruines, après avoir détruit sa famille et son pays ? » Source : Du Mu, poème « Le jardin des Sui (Une touche de rouge sur Guangling au printemps) », sous les Tang.
却笑丘墟隋炀帝，破家亡国誊谁人？
Quand l’employer
Expression grave et littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer les conséquences désastreuses d'un règne ou d'un événement historique.
Exemples
暴政最终导致破家亡国，百姓也深受其害。
Bàozhèng zuìzhōng dǎozhì pò jiā wáng guó, bǎixìng yě shēn shòu qí hài.
La tyrannie a finalement détruit la famille dirigeante et le pays, tandis que le peuple en a lui aussi beaucoup souffert.
历史学家认为，内斗可能让一个王朝破家亡国。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, nèidòu kěnéng ràng yí ge wángcháo pò jiā wáng guó.
Les historiens estiment que les luttes internes peuvent entraîner la ruine d'une dynastie et du pays.
如果领导人只顾个人利益，国家就可能走向破家亡国。
Rúguǒ lǐngdǎorén zhǐ gù gèrén lìyì, guójiā jiù kěnéng zǒuxiàng pò jiā wáng guó.
Si les dirigeants ne pensent qu'à leurs intérêts personnels, le pays peut se diriger vers la ruine.
却笑吃虚隋炀帝，破家亡国为何人。
« Pourtant, qui donc ne rirait pas de l'empereur Yang des Sui, après qu'il eut détruit sa famille et son pays ? »
唐·李商隐《定子（檀槽一抹广陵春）》诗