砥行磨名
dǐ xíng mó míng
aiguiser la conduite et polir le renom
Ce que l’expression veut dire
Perfectionner sa conduite morale et préserver son honneur.
磨砺德行与名节。
D’où elle vient
« Les hommes de valeur s’attachent à perfectionner leur conduite et leur renom ; ils veulent ne pas trahir leurs aspirations et leur énergie morale, et, accumulant talents et qualités singulières, contribuer au bien là où il s’est éteint. » Extrait de la « Lettre en réponse à Yang Xi » de Zhou Lang, dans les œuvres des Song du Sud.
南朝宋·周朗《报羊希书》：“夫下之士，砥行磨名，欲不辱其志气，运奇蓄异，将进善于所灭。”
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat. Elle convient à un contexte moral ou intellectuel soutenu.
Exemples
学者应当砥行磨名，用长期的研究建立信誉。
Xuézhě yīngdāng dǐ xíng mó míng, yòng chángqī de yánjiū jiànlì xìnyù.
Les chercheurs doivent perfectionner leur conduite et leur réputation, en bâtissant leur crédibilité par un travail de longue haleine.
他多年坚持公益事业，正是砥行磨名的表现。
Tā duōnián jiānchí gōngyì shìyè, zhèng shì dǐ xíng mó míng de biǎoxiàn.
Son engagement de longue date dans l’action caritative témoigne précisément de son souci de cultiver sa conduite et sa réputation.
在竞争激烈的行业里，企业也需要砥行磨名，不能只追求短期利益。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, qǐyè yě xūyào dǐ xíng mó míng, bù néng zhǐ zhuīqiú duǎnqī lìyì.
Dans un secteur très concurrentiel, une entreprise doit aussi bâtir sa réputation par une conduite irréprochable et ne pas rechercher seulement le profit à court terme.