砥砺名号
dǐ lì míng hào
polir et aiguiser son renom
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner pour préserver sa réputation et sa bonne renommée. Synonyme de «砥厉名号».
指自修品节，以保令名。同“砥厉名号”。
D’où elle vient
« Celui qui forge sa réputation et son renom ne laisse pas le profit nuire à sa conduite. » — Liu Xiang, « Nouveaux récits », livre III des « Affaires diverses », époque Han
砥砺名号者，不以利伤行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de la conduite personnelle. Registre soutenu.
Exemples
他一生砥砺名号，赢得了同事的尊敬。
Tā yìshēng dǐ lì míng hào, yíngdé le tóngshì de zūnjìng.
Toute sa vie, il a veillé à sa conduite et à sa réputation, gagnant le respect de ses collègues.
公众人物更应该砥砺名号，谨慎对待每一次发言。
Gōngzhòng rénwù gèng yīnggāi dǐ lì míng hào, jǐnshèn duìdài měi yí cì fāyán.
Les personnalités publiques devraient d’autant plus préserver leur réputation et mesurer chacune de leurs déclarations.
他拒绝不正当的利益，是在砥砺名号。
Tā jùjué bù zhèngdàng de lìyì, shì zài dǐ lì míng hào.
En refusant des avantages indus, il veille à préserver son honneur.