研经铸史
yán jīng zhù shǐ
étudier les classiques et fondre l’histoire
Ce que l’expression veut dire
Étudier avec précision les classiques et l’histoire. Se dit d’une personne dont les connaissances sont très étendues.
精研经史。形容学问渊博。
D’où elle vient
« Bien que maître An fût un homme parfaitement versé dans les classiques et l’histoire, il était tout à fait ignorant des affaires pratiques. » (le Ernü Yingxiong Zhuan, Récit des héros et héroïnes)
安老爷虽是研经铸史的通品，却是个秤薪量水的外行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
他从小研经铸史，具备深厚的人文知识。
Tā cóngxiǎo yán jīng zhù shǐ, jùbèi shēnhòu de rénwén zhīshi.
Depuis son enfance, il étudie les classiques et l’histoire, et possède une solide culture humaniste.
这位作家研经铸史，作品中常有丰富的历史内容。
Zhè wèi zuòjiā yán jīng zhù shǐ, zuòpǐn zhōng cháng yǒu fēngfù de lìshǐ nèiróng.
Cet écrivain possède une vaste culture classique et historique ; ses œuvres sont souvent riches en contenu historique.
学习历史不能只背年代，也要研经铸史，理解文化背景。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ bèi niándài, yě yào yán jīng zhù shǐ, lǐjiě wénhuà bèijǐng.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à mémoriser des dates ; il faut aussi acquérir une culture approfondie pour comprendre le contexte culturel.