研深覃精
yán shēn tán jīng
étudier profondément et sonder l’essence
Ce que l’expression veut dire
Étudier un domaine avec une grande profondeur et une grande précision.
覃：深入。研究学问深入精到。
D’où elle vient
« Il se consacra à l’histoire nationale, possédait une vaste mémoire et une grande érudition, étudiait avec profondeur et précision, jusque dans les paroles anciennes et les actes passés. » Extrait de la préface du « Nouveau Livre du Sud », de Qian Yi, sous les Song.
潜心国史，博闻强记，研深覃精，至于前言往行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et soutenue. La connotation est élogieuse.
Exemples
她研深覃精，最终成为这个领域的权威。
Tā yán shēn tán jīng, zuì zhōng chéng wéi zhè ge lǐng yù de quán wēi.
Grâce à l’ampleur et à la précision de ses recherches, elle est finalement devenue une autorité dans ce domaine.
这位医生对罕见病研深覃精，帮助许多家庭找到了治疗方法。
Zhè wèi yī shēng duì hǎn jiàn bìng yán shēn tán jīng, bāng zhù xǔ duō jiā tíng zhǎo dào le zhì liáo fāng fǎ.
Ce médecin a étudié les maladies rares avec une grande profondeur et une grande précision, aidant de nombreuses familles à trouver un traitement.
做历史研究必须研深覃精，不能凭几篇文章下结论。
Zuò lì shǐ yán jiū bì xū yán shēn tán jīng, bù néng píng jǐ piān wén zhāng xià jié lùn.
La recherche historique exige une étude approfondie et précise ; on ne peut pas tirer de conclusion à partir de quelques articles.