研机析理
yán jī xī lǐ
étudier le subtil et analyser les principes
Ce que l’expression veut dire
Étudier et analyser les principes subtils d’une question.
几：细微。研究分析精微的义理。
D’où elle vient
« Tous ses écrits examinent les subtilités et analysent les principes, avec une ampleur élégante et une portée sereine. » Extrait de la « Préface de l’inscription funéraire du duc de Qi Cheng », de Quan Deyu, sous les Tang.
凡所论著，皆研几析理，弘雅夷远。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre savant ou écrit, généralement comme prédicat ou épithète. La connotation est élogieuse et convient à l’analyse rigoureuse d’une œuvre ou d’une théorie.
Exemples
写论文时，不能只堆材料，还要研机析理。
Xiě lùn wén shí, bù néng zhǐ duī cái liào, hái yào yán jī xī lǐ.
Pour rédiger un mémoire, il ne suffit pas d’accumuler des documents : il faut aussi analyser finement les principes en jeu.
这位评论家善于研机析理，总能指出电影的深层含义。
Zhè wèi píng lùn jiā shàn yú yán jī xī lǐ, zǒng néng zhǐ chū diàn yǐng de shēn céng hán yì.
Ce critique sait analyser les ressorts subtils d’une œuvre et en dégager le sens profond.
政策出台前，专家们认真研机析理，比较了各种方案。
Zhèng cè chū tái qián, zhuān jiā men rèn zhēn yán jī xī lǐ, bǐ jiào le gè zhǒng fāng àn.
Avant l’adoption de la politique, les experts ont soigneusement analysé les principes en jeu et comparé les différentes options.