石烂海枯
shí làn hǎi kū
les pierres se désagrègent et la mer s’assèche
Ce que l’expression veut dire
Jusqu’à ce que les pierres se désagrègent et que la mer s’assèche ; se dit d’une durée éternelle ou d’un engagement qui ne changera jamais.
直到石头变土，海水干涸。比喻永久。
D’où elle vient
« Que la rétribution soit appropriée n’est pas une faute ; il est honteux de commencer avec force et de finir sans suite ; même lorsque les pierres se désagrègeront et que la mer s’asséchera, le groupe restera uni. » Extrait du deuxième poème des « Nouvelles Chansons », de Wang Weicheng, sous les Qing.
报施适当非为过，虎头蛇尾事可耻，石烂海枯团体固。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment dans les serments et les vœux. Le registre est soutenu et la connotation solennelle.
Exemples
他们在婚礼上发誓，石烂海枯也要互相陪伴。
Tā men zài hūn lǐ shàng fā shì, shí làn hǎi kū yě yào hù xiāng péi bàn.
À leur mariage, ils ont juré de rester ensemble jusqu’à la fin des temps.
球队成员表示，石烂海枯也不会放弃这个目标。
Qiú duì chéng yuán biǎo shì, shí làn hǎi kū yě bú huì fàng qì zhè ge mù biāo.
Les membres de l’équipe ont déclaré qu’ils n’abandonneraient jamais cet objectif.
母亲对孩子的支持，可以说是石烂海枯也不变。
Mǔ qīn duì hái zi de zhī chí, kě yǐ shuō shì shí làn hǎi kū yě bú biàn.
Le soutien d’une mère à son enfant ne change jamais, pour ainsi dire.
鸡鸣剑吼心疑碎，石烂海枯志不磨。
« Le coq chante, l’épée retentit, le cœur semble se briser ; même lorsque les pierres se désagrègeront et que la mer s’asséchera, la résolution ne s’émoussera pas. »
谢树琼《自嘲》诗