石城汤池
shí chéng tāng chí
ville de pierre, douves de bouillon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une ville ou d'une forteresse très solidement défendue et difficile à prendre.
比喻防守坚固不易攻破的城池。
D’où elle vient
« La stratégie militaire enseigne qu'une ville de pierre, entourée de douves de bouillon et défendue par un million d'hommes en armes, ne peut être tenue si elle manque de grain. » Source : le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Xin Pi, par Chen Shou, époque Jin.
兵法称有石城汤池带甲百万而无粟者，不能守也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour qualifier une position ou une défense presque imprenable. Registre soutenu, souvent métaphorique.
Exemples
这座古城依山而建，防守严密，简直是石城汤池。
Zhè zuò gǔchéng yī shān ér jiàn, fángshǒu yánmì, jiǎnzhí shì shíchéng tāngchí.
Cette ville ancienne est adossée à la montagne et si bien défendue qu'elle est presque imprenable.
只要系统安全做好，公司就像石城汤池一样稳固。
Zhǐyào xìtǒng ānquán zuò hǎo, gōngsī jiù xiàng shíchéng tāngchí yíyàng wěngù.
Si la sécurité du système est bien assurée, l'entreprise sera aussi solide qu'une forteresse imprenable.
这支球队的后防线十分稳固，主场几乎成了石城汤池。
Zhè zhī qiúduì de hòufángxiàn shífēn wěngù, zhǔchǎng jīhū chéng le shíchéng tāngchí.
La défense de cette équipe est très solide et son terrain est presque devenu une forteresse imprenable.
我们有石城汤池，敌人是没法通过的。
Nous avons une forteresse presque imprenable ; l'ennemi ne pourra pas passer.