石人石马
shí qìng shí mǎ
homme de pierre, cheval de pierre
Ce que l’expression veut dire
Les statues de pierre représentant des hommes et des chevaux. Par métaphore, désigne une personne dépourvue de sentiments, qui n’a qu’une apparence extérieure.
石人：石头刻的人，多放置在墓道旁。石刻的人，石刻的马。比喻毫无感情，徒有外表。
D’où elle vient
« À côté du mausolée de Maoling, on voit une stèle dressée sur le tertre; devant le tertre se trouvent des hommes et des chevaux de pierre. » Extrait du Han shu, Livre des Han, dans la note de Yan Shigu au chapitre sur Huo Qubing.
在茂陵旁，冢上有竖石，冢前有石人石马者是也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, notamment dans des descriptions de tombeaux, et au figuré pour qualifier une attitude froide ou inexpressive.
Exemples
他面对家人的困难无动于衷，简直像个石人石马。
Tā miànduì jiārén de kùnnan wúdòngyúzhōng, jiǎnzhí xiàng ge shí rén shí mǎ.
Il est resté indifférent aux difficultés de sa famille, comme une véritable statue de pierre.
这部电影里的反派外表冷酷，内心却不是石人石马。
Zhè bù diànyǐng lǐ de fǎnpài wàibiǎo lěngkù, nèixīn què bú shì shí rén shí mǎ.
Le méchant de ce film paraît froid, mais il n’est pas dépourvu de sentiments.
如果领导对员工的压力毫无反应，员工会觉得他像石人石马。
Rúguǒ lǐngdǎo duì yuángōng de yālì háowú fǎnyìng, yuángōng huì juéde tā xiàng shí rén shí mǎ.
Si un responsable reste insensible à la pression subie par ses employés, ceux-ci le prendront pour une statue sans cœur.
又走了五六里路，迎面的坟茔里，出现了成行的柏树和石人石马。
Après avoir encore marché cinq ou six lis, ils virent apparaître, parmi les tombes, des rangées de cyprès et des hommes et chevaux de pierre.
李英儒《野火春风斗古城》第一章三