短褐椎结
duǎn hè zhuī jié
vêtement court en toile grossière, cheveux noués en pointe
Ce que l’expression veut dire
Porter un vêtement court en grosse étoffe et nouer ses cheveux en chignon conique. Désigne la tenue des travailleurs pauvres de l'Antiquité.
短褐：粗布短衣；椎结：把头发挽成椎形。穿着粗布短衣，挽着椎形发髻。指古代贫苦劳动人民的装束。
D’où elle vient
« Sa femme se coiffa alors en chignon conique, revêtit des vêtements de toile et s'avança en travaillant. » Source : le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Liang Hong.
妻乃更为椎髻，着布衣，操作而前。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, surtout dans des descriptions historiques ou littéraires. La connotation est descriptive et renvoie à la pauvreté ou au travail manuel.
Exemples
博物馆里有一尊穿着短褐椎结的劳动者雕像。
Bówùguǎn lǐ yǒu yì zūn chuānzhe duǎnhè zhuījié de láodòngzhě diāoxiàng.
Le musée abrite une statue représentant un travailleur vêtu d'une tenue grossière et portant un chignon conique.
老师用短褐椎结的形象介绍古代平民的生活。
Lǎoshī yòng duǎnhè zhuījié de xíngxiàng jièshào gǔdài píngmín de shēnghuó.
Le professeur s'est servi de cette tenue comme image pour présenter la vie des gens du peuple dans l'Antiquité.
画家在历史画中还原了百姓短褐椎结的装束。
Huàjiā zài lìshǐ huà zhōng huányuán le bǎixìng duǎnhè zhuījié de zhuāngshù.
Dans son tableau historique, le peintre a reconstitué la tenue des gens du peuple, vêtus de grosse étoffe et coiffés en chignon conique.
国画呢，方巾长袍，或短褐椎结，从没见过一条我所记得的辫子。
Quant à la peinture chinoise, j'ai vu des bonnets carrés et de longues robes, ou des vêtements courts en grosse étoffe et des chignons coniques, mais jamais une seule natte qui me soit familière.
鲁迅《病后杂谈之余》