短平快
duǎn píng kuài
court, stable et rapide
Ce que l’expression veut dire
Au volley-ball, désigne une forme d’attaque rapide. Par extension, qualifie un projet de développement technologique demandant peu d’investissement, réalisé rapidement, produisant vite des résultats et offrant une bonne rentabilité.
排球比赛中“快攻”战术的一种。形容技术开发项目投资少、周期短、见效快、效益高。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le langage courant et professionnel, à propos de projets ou d’investissements.
Exemples
公司今年重点发展短平快的数字产品。
Gōngsī jīnnián zhòngdiǎn fāzhǎn duǎn píng kuài de shùzì chǎnpǐn.
Cette année, l’entreprise se concentre sur des produits numériques à cycle court et rapidement rentables.
这个小项目投资不大，属于短平快类型。
Zhège xiǎo xiàngmù tóuzī bú dà, shǔyú duǎn píng kuài lèixíng.
Ce petit projet demande peu d’investissement et appartient à la catégorie des projets rapides et rentables.
教练安排了一次短平快的进攻，打乱了对方的防守。
Jiàoliàn ānpái le yí cì duǎn píng kuài de jìngōng, dǎluàn le duìfāng de fángshǒu.
L’entraîneur a préparé une attaque rapide qui a désorganisé la défense adverse.
我们尽量引进那些短平快的项目。
Nous essaierons d’introduire autant que possible des projets courts, peu coûteux et rapidement rentables.