矫国更俗
jiǎo guó gēng sú
redresser le pays, changer les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Redresser les affaires de l’État et réformer les coutumes néfastes. Se dit d’une action visant à transformer à la fois la gouvernance et les mœurs.
匡正国事，改革敝俗。同“矫国革俗”。
D’où elle vient
Redresser les affaires de l’État et changer les coutumes néfastes.
矫正国事，改更弊俗也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler d’une réforme profonde des institutions et des coutumes.
Exemples
改革者提出了一套矫国更俗的方案，希望解决长期积累的问题。
Gǎigézhě tíchū le yí tào jiǎo guó gēng sú de fāng'àn, xīwàng jiějué chángqī jīlěi de wèntí.
Les réformateurs ont proposé un plan visant à réorganiser l’État et à réformer les mœurs afin de résoudre des problèmes anciens.
单靠一项新法律，很难达到矫国更俗的效果。
Dān kào yí xiàng xīn fǎlǜ, hěn nán dádào jiǎo guó gēng sú de xiàoguǒ.
Une seule nouvelle loi ne peut guère suffire à réformer profondément l’État et les mœurs.
这场公共讨论涉及教育、医疗等多个领域，带有矫国更俗的目标。
Zhè chǎng gōnggòng tǎolùn shèjí jiàoyù, yīliáo děng duō gè lǐngyù, dàiyǒu jiǎo guó gēng sú de mùbiāo.
Ce débat public concerne plusieurs domaines, comme l’éducation et la santé, et vise à transformer en profondeur la société.