知音谙吕
zhī yīn ān lǚ
connaître les sons et maîtriser les lü
Ce que l’expression veut dire
Posséder une connaissance approfondie des règles musicales. L’expression s’emploie pour décrire une personne qui maîtrise parfaitement la théorie musicale.
吕：国古代音乐十二律中的阴律，此处泛指音乐。指深通乐律。
D’où elle vient
« Dans une famille, l’un connaît parfaitement la musique, tandis que dans l’autre les paroles jaillissent comme des perles de jade. » Extrait de la pièce Dule yuan, troisième acte, de Sang Shaoliang.
一个家知音谙吕，一个家唾玉喷珠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. Registre soutenu, à propos d’une personne experte en musique.
Exemples
这位老教授知音谙吕，常常为学生分析古典音乐。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu zhī yīn ān lǚ, chángcháng wèi xuéshēng fēnxī gǔdiǎn yīnyuè.
Ce vieux professeur maîtrise parfaitement la théorie musicale et analyse souvent la musique classique avec ses étudiants.
乐团请来一位知音谙吕的顾问，帮助大家改进演奏。
Yuètuán qǐng lái yí wèi zhī yīn ān lǚ de gùwèn, bāngzhù dàjiā gǎijìn yǎnzòu.
L’orchestre a invité un conseiller qui connaît parfaitement la théorie musicale pour aider chacun à améliorer son interprétation.
他虽然不是职业音乐家，却对各种乐器都很熟悉，可谓知音谙吕。
Tā suīrán bú shì zhíyè yīnyuèjiā, què duì gè zhǒng yuèqì dōu hěn shúxī, kěwèi zhī yīn ān lǚ.
Bien qu’il ne soit pas musicien professionnel, il connaît très bien toutes sortes d’instruments et maîtrise véritablement la théorie musicale.