知难行易
zhī nán xíng yì
savoir est difficile, agir est facile
Ce que l’expression veut dire
Comprendre les principes d’une chose est difficile, tandis que leur mise en pratique est relativement facile. Cette thèse insiste sur l’écart entre la compréhension théorique et l’action.
懂得事情的道理难，而实行却比较容易。
D’où elle vient
« Messieurs, si vous voulez comprendre le principe selon lequel savoir est difficile mais agir est facile, vous pouvez consulter ma doctrine. » Extrait de Nationalisme, cinquième conférence, de Sun Yat-sen.
诸君要知道知难行易的道理，可以参考我的学说。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre argumentatif. L’expression sert à qualifier une conception ou un principe.
Exemples
制定学习计划不难，真正坚持下去才是知难行易。
Zhìdìng xuéxí jìhuà bù nán, zhēnzhèng jiānchí xiàqu cái shì zhī nán xíng yì.
Établir un programme d’études n’est pas difficile ; le plus dur est de s’y tenir, ce qui illustre ce principe.
环保的道理大家都懂，落实到日常生活中却常常体现知难行易。
Huánbǎo de dàolǐ dàjiā dōu dǒng, luòshí dào rìcháng shēnghuó zhōng què chángcháng tǐxiàn zhī nán xíng yì.
Tout le monde comprend les principes écologiques, mais leur application dans la vie quotidienne montre souvent que savoir est difficile et agir facile.
公司提出了改革方案，可员工认为其中有些做法正是知难行易。
Gōngsī tíchū le gǎigé fāng'àn, kě yuángōng rènwéi qízhōng yǒuxiē zuòfǎ zhèng shì zhī nán xíng yì.
L’entreprise a proposé un plan de réforme, mais les employés estiment que certaines mesures relèvent précisément de ce principe.
诸君要知道知难行易的道理，可以参考我的学说。
Messieurs, si vous voulez comprendre le principe selon lequel savoir est difficile mais agir est facile, vous pouvez consulter ma doctrine.
孙中山《民族主义第五讲》