知错就改
zhī cuò jiù gǎi
connaître l’erreur et la corriger aussitôt
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître que l’on a commis une erreur et la corriger immédiatement.
知道自己错了就立即改正。
D’où elle vient
Le secrétaire impérial Zuo Xiong avait recommandé Zhou Ju, gouverneur de Jizhou, comme secrétaire, et Feng Zhi, gouverneur de Jizhou, comme commandant. Feng Zhi fut accusé d’avoir détourné une part du butin. Zhou Ju adressa alors une accusation écrite contre Zuo Xiong. Celui-ci, ne comprenant pas sa démarche, lui en demanda la raison. Zhou Ju cita l’exemple de Zhao Xuanzi, qui avait approuvé l’exécution de son propre serviteur par Han Jue. Zuo Xiong reconnut aussitôt son erreur et pardonna à Zhou Ju.
« Je suis quelqu’un qui a beaucoup de défauts ; savoir reconnaître ses erreurs et les corriger en est justement un. » (Wang Shuo, Liu Huifang)
我这人缺点很多，知错就改便是其中之一。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle décrit une attitude humble et positive, généralement élogieuse.
Exemples
他发现自己发错了文件，马上知错就改，重新发了一份。
Tā fāxiàn zìjǐ fā cuò le wénjiàn, mǎshàng zhī cuò jiù gǎi, chóngxīn fā le yí fèn.
Il s’est aperçu qu’il avait envoyé le mauvais document, l’a immédiatement corrigé et en a renvoyé un autre.
孩子知错就改，父母应该多鼓励他。
Háizi zhī cuò jiù gǎi, fùmǔ yīnggāi duō gǔlì tā.
Quand un enfant reconnaît son erreur et la corrige, ses parents devraient l’encourager davantage.
会议上她承认数据不准确，知错就改的态度赢得了大家的信任。
Huìyì shàng tā chéngrèn shùjù bù zhǔnquè, zhī cuò jiù gǎi de tàidù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Elle a reconnu en réunion que les données étaient inexactes ; son attitude lui a valu la confiance de tous.
真正做到知错就改是不容易的。
Il n’est pas facile de parvenir réellement à reconnaître ses erreurs et à les corriger aussitôt.