屡教不改
lǚ jiàn bù gǎi
instruit à maintes reprises, sans se corriger
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se corriger malgré des remontrances ou une éducation répétées.
多次教育，仍不改正。
D’où elle vient
« Vers la fin de l'ère Jiajing, Gao Jie, ancien censeur impérial de Xinzheng, avait un fils incapable ; après l'avoir maintes fois réprimandé sans le voir s'amender, il le tua de sa propre main. » Tiré de Yehubian, Recueil de notes et d'anecdotes, de Shen Defu, époque Ming, section “Exécuter son fils”.
嘉靖末年，新郑故都御史高捷，有子不才，屡戒不俊，因手刃之。
Quand l’employer
Expression péjorative pour quelqu'un qui persiste dans ses fautes malgré des avertissements répétés. Peut être épithète ou prédicat.
Exemples
孩子多次在网上乱花钱，父母批评后他还是屡教不改。
Hái zi duō cì zài wǎng shàng luàn huā qián, fù mǔ pī píng hòu tā hái shì lǚ jiào bù gǎi.
L'enfant a dépensé de l'argent inconsidérément en ligne à plusieurs reprises et, malgré les reproches de ses parents, il ne se corrige toujours pas.
这个员工屡教不改，总是不按规定提交报告。
Zhè ge yuán gōng lǚ jiào bù gǎi, zǒng shì bù àn guī dìng tí jiāo bào gào.
Cet employé ne se corrige pas malgré les avertissements répétés : il ne remet jamais ses rapports selon les règles.
对屡教不改的校园欺凌行为，学校必须认真处理。
Duì lǚ jiào bù gǎi de xiào yuán qī líng xíng wéi, xué xiào bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
L'école doit traiter sérieusement les actes de harcèlement scolaire qui se répètent malgré les rappels.
犯错误的人，出岔子极少数坚持错误、屡教不改的以外，大多数是可以改正的。
« Parmi ceux qui commettent des erreurs, sauf le très petit nombre qui s'obstinent dans leurs erreurs et refusent de se corriger malgré des enseignements répétés, la majorité peut se corriger. »
毛泽东《论十大关系》