知遇之恩
zhī yù zhī ēn
la grâce d’être reconnu et apprécié
Ce que l’expression veut dire
La faveur reçue d’une personne qui a su reconnaître un talent et lui accorder sa confiance ou un emploi important.
给予赏识和重用的恩情。
D’où elle vient
« Ce ne fut qu’à cause du sentiment d’avoir été reconnu et apprécié un instant qu’il se mit, sans s’en apercevoir, à pleurer pour lui. » Sanguo Yanyi, « Les Trois Royaumes ».
只因一时知遇之感，不觉为之一哭。
Quand l’employer
Expression reconnaissante et valorisante, souvent employée à propos d’un supérieur ou d’un protecteur. S’emploie comme sujet ou complément d’objet.
Exemples
她一直感谢老师当年的知遇之恩。
Tā yìzhí gǎnxiè lǎoshī dāngnián de zhī yù zhī ēn.
Elle est toujours reconnaissante envers son professeur de l’avoir remarquée et soutenue autrefois.
这位导演给了年轻演员知遇之恩。
Zhè wèi dǎoyǎn gěi le niánqīng yǎnyuán zhī yù zhī ēn.
Ce réalisateur a accordé sa confiance et une chance à ce jeune acteur prometteur.
得到经理的知遇之恩后，他工作得更加认真。
Dédào jīnglǐ de zhī yù zhī ēn hòu, tā gōngzuò de gèngjiā rènzhēn.
Après avoir bénéficié de la confiance du directeur, il a travaillé avec encore plus de sérieux.
大帅的知遇之恩，卑职终身难报。
« La faveur que m’a accordée le commandant en chef, votre humble serviteur ne pourra jamais la rendre de toute sa vie. » Liu Zhangyi, Xiao xiong Wu Peifu, « Le héros ambitieux Wu Peifu ».
刘章仪《枭雄吴佩孚》