大恩大德
dà ēn dà dé
grande faveur, grande vertu
Ce que l’expression veut dire
Bienfait ou faveur considérable, dont la profondeur de la dette morale est soulignée.
恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。
D’où elle vient
« Sans le mari de ma sœur, qui m’a sauvé la vie, je serais devenu le fantôme d’un étranger. Comment pourrais-je jamais rendre une si grande faveur ? » Tiré des Histoires pour s’éveiller au monde (Xingshi hengyan), volume 17, de Feng Menglong, sous les Ming.
若非妹丈救我性命，必作异乡之鬼矣。大恩大德，将何补报！
Quand l’employer
S’emploie surtout comme sujet ou complément d’objet, souvent dans des remerciements ou des promesses de reconnaissance. Registre courant à soutenu, connotation reconnaissante.
Exemples
谢谢你在我最困难的时候帮助我，我一定会报答你的大恩大德。
Xièxie nǐ zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù wǒ, wǒ yídìng huì bàodá nǐ de dà ēn dà dé.
Merci de m’avoir aidé dans mon moment le plus difficile ; je te rendrai certainement cette grande faveur.
邻居帮我们照顾孩子，这份大恩大德我们一直记在心里。
Línjū bāng wǒmen zhàogù háizi, zhè fèn dà ēn dà dé wǒmen yìzhí jì zài xīnli.
Notre voisin nous a aidés à garder les enfants ; nous n’oublierons jamais cette grande faveur.
医生及时救了他的命，全家人都感谢医生的大恩大德。
Yīshēng jíshí jiù le tā de mìng, quán jiā rén dōu gǎnxiè yīshēng de dà ēn dà dé.
Le médecin lui a sauvé la vie à temps, et toute la famille lui est reconnaissante de ce bienfait considérable.
我一定要报答你的大恩大德。
« Je dois absolument te rendre cette immense faveur. »