切骨之恨
qiè gǔ zhī hèn
haine qui pénètre les os
Ce que l’expression veut dire
Haine ou ressentiment extrêmement profond.
形容怨恨极深。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent après un déterminant ou dans une structure nominale. La connotation est fortement péjorative et exprime un ressentiment durable.
Exemples
这场战争给两国人民留下了切骨之恨。
Zhè chǎng zhànzhēng gěi liǎng guó rénmín liúxià le qiègǔ zhī hèn.
Cette guerre a laissé aux peuples des deux pays une haine profondément enracinée.
他多年无法忘记那次背叛，心中一直有切骨之恨。
Tā duōnián wúfǎ wàngjì nà cì bèipàn, xīnzhōng yìzhí yǒu qiègǔ zhī hèn.
Il n’a pas pu oublier cette trahison pendant des années et en a gardé un profond ressentiment.
化解邻里之间的切骨之恨，需要长期的沟通。
Huàjiě línlǐ zhījiān de qiègǔ zhī hèn, xūyào chángqī de gōutōng.
Dissiper une haine profonde entre voisins demande une communication de longue durée.
但在那些身受明朝重录，而又靦颜事清，好官自为的大老来说，却有刺心之痛，切骨之恨。
Pour les grands dignitaires qui avaient reçu de grands honneurs des Ming mais servaient les Qing avec impudence et s’étaient assuré de bonnes fonctions, il y avait pourtant une douleur qui leur transperçait le cœur et une haine profonde. Extrait de L’Enfant d’une mère exemplaire, dans Le Registre des fonctionnaires intègres, de Gao Yang.
高阳《清官册·节母之子》