知足无求
zhī zú wú qiú
savoir se contenter, ne rien convoiter
Ce que l’expression veut dire
Celui qui sait se contenter ne nourrit pas de convoitises excessives. L’expression prône la modération des désirs.
人知道满足就不会有过多的贪求。
D’où elle vient
« Les vêtements et les attelages étaient tous conformes aux usages ; il savait se contenter et ne convoitait rien. » — La Biographie des immortels, de Ge Hong.
车服咸仪，知足无求。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler des désirs ou de l’attitude d’une personne. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
现在生活已经很稳定了，我们应该知足无求。
Xiànzài shēnghuó yǐjīng hěn wěndìng le, wǒmen yīnggāi zhī zú wú qiú.
Notre vie est désormais stable ; nous devrions savoir nous contenter et ne pas avoir de demandes excessives.
他收入不算很高，但知足无求，日子过得很安心。
Tā shōurù bú suàn hěn gāo, dàn zhī zú wú qiú, rìzi guò de hěn ānxīn.
Ses revenus ne sont pas très élevés, mais il sait se contenter et mène une vie sereine.
知足无求不等于没有目标，而是不被无止境的欲望牵着走。
Zhī zú wú qiú bù děngyú méiyǒu mùbiāo, ér shì bú bèi wú zhǐjìng de yùwàng qiānzhe zǒu.
Savoir se contenter ne signifie pas être dépourvu d’objectifs, mais ne pas se laisser entraîner par des désirs sans fin.