知机识变
zhī jī shí biàn
connaître le moment et discerner les changements
Ce que l’expression veut dire
Savoir comprendre et saisir le moment opportun, tout en discernant et en s'adaptant aux changements de la situation.
指能了解、掌握时机，识别、适应时局的变化。
D’où elle vient
« Tous étaient des généraux courageux et des conseillers avisés, capables de saisir les occasions et de discerner les changements ; la grandeur des Tang leur devait réellement beaucoup. » (le Livre ancien des Tang, « Discussion sur les biographies de Yuchi Jingde et autres »)
皆谓猛将谋臣，知机识变，有唐之盛，斯实赖焉。
Quand l’employer
Emploi soutenu, généralement comme complément d'objet ou épithète. S'emploie pour louer la clairvoyance et la capacité d'adaptation.
Exemples
面对市场变化，公司必须知机识变，及时调整策略。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, gōng sī bì xū zhī jī shí biàn, jí shí tiáo zhěng cè lüè.
Face aux évolutions du marché, l'entreprise doit savoir saisir les occasions et s'adapter aux changements, en ajustant rapidement sa stratégie.
他知机识变，很快就找到了新的工作方向。
Tā zhī jī shí biàn, hěn kuài jiù zhǎo dào le xīn de gōng zuò fāng xiàng.
Sachant s'adapter aux circonstances, il a rapidement trouvé une nouvelle orientation professionnelle.
优秀的管理者要知机识变，不能总是照搬过去的经验。
Yōu xiù de guǎn lǐ zhě yào zhī jī shí biàn, bù néng zǒng shì zhào bān guò qù de jīng yàn.
Un bon dirigeant doit savoir s'adapter et ne pas toujours appliquer mécaniquement les expériences du passé.