知恩报德
zhī ēn bào dé
connaître la gratitude et rendre la vertu
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître les bienfaits reçus et les rendre. Équivalent de « savoir témoigner sa gratitude ».
知道了受人家的恩惠就报答人家的恩惠。同“知恩报恩”。
D’où elle vient
« Hélas, notre âme s’est consumée de chagrin ; reconnaître les bienfaits et les rendre est une obligation à laquelle le sentiment ne permet pas de renoncer. » Source : le Qunying Leixuan, « Le Récit du Lotus rouge : une union arrangée par le destin ».
可怜见咱魂销尽，知恩报德情难混。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour qualifier une personne reconnaissante et disposée à rendre les bienfaits reçus.
Exemples
他一直记得老师的帮助，是个知恩报德的人。
Tā yì zhí jì de lǎo shī de bāng zhù, shì ge zhī ēn bào dé de rén.
Il se souvient toujours de l’aide de son professeur ; c’est une personne reconnaissante.
父母辛苦供我上学，我以后一定知恩报德。
Fù mǔ xīn kǔ gōng wǒ shàng xué, wǒ yǐ hòu yí dìng zhī ēn bào dé.
Mes parents ont travaillé dur pour financer mes études ; je leur témoignerai certainement ma gratitude à l’avenir.
公司在我最困难的时候帮助了我，我不能忘记这份恩情，应该知恩报德。
Gōng sī zài wǒ zuì kùn nán de shí hòu bāng zhù le wǒ, wǒ bù néng wàng jì zhè fèn ēn qíng, yīng gāi zhī ēn bào dé.
L’entreprise m’a aidé dans mon moment le plus difficile ; je ne dois pas oublier cette dette de gratitude et dois la rendre.